1 00:00:03,269 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,875 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:09,275 --> 00:00:13,279 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:13,279 --> 00:00:14,881 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:15,281 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,503 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,305 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,511 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,511 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,931 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,142 --> 00:01:21,748 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,218 Mac, te rog incerci sa te relaxezi? 19 00:01:25,718 --> 00:01:28,354 Nu poți face avionul lui Anne aterizează mai devreme. 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,157 Să-ți spun, Richie, Am o idee grozavă. De ce nu-i explici? 21 00:01:31,157 --> 00:01:34,360 Deci îl va vedea pe tip îi plăcea să se întoarcă din morți. mare lucru. 22 00:01:34,360 --> 00:01:37,964 Tu o asezi jos. Tu explici pentru ea cum funcționează. 23 00:01:37,964 --> 00:01:39,716 Ai găsit încă un loc? 24 00:01:40,216 --> 00:01:43,219 Adică, ea deja știe că ești în viață, Mac. Ești la jumătatea drumului. 25 00:01:43,219 --> 00:01:45,271 Da, ce ar putea sa fie mai simplu? 26 00:01:45,672 --> 00:01:49,676 Mac, este doctor. Ea se ocupă de viață și de moarte și de toate chestiile astea tot timpul. 27 00:01:49,676 --> 00:01:51,277 Poate că nu va fi o chestie atât de mare. 28 00:01:51,711 --> 00:01:54,647 În orice caz, Am încredere în tine. Ești bun la aceste lucruri. 29 00:01:55,048 --> 00:01:59,486 O vei rezolva. Orice s-ar întâmpla, vreau doar să știi că ești singur. 30 00:01:59,486 --> 00:02:01,771 Am gasit deja un hotel. 31 00:02:02,989 --> 00:02:07,393 Ei bine, mulțumesc pentru suportul. Unde? Ține minte, ești mort aici. 32 00:02:07,393 --> 00:02:10,113 Mac, te relaxezi? Este în mijlocul neantului. voi fi invizibil. 33 00:02:10,113 --> 00:02:12,999 Trebuie să plec. Te-ai uita și la partea bună? 34 00:02:12,999 --> 00:02:15,802 Te-a văzut murind odată. Cel puțin nu va trebui să te sinucizi din nou... 35 00:02:15,802 --> 00:02:21,708 pentru a dovedi. Mă bucur că ai venit. Plătiți factura. 36 00:02:25,345 --> 00:02:29,349 Îți aștepți soția? Cam. 37 00:02:31,351 --> 00:02:33,753 Iubita? 38 00:02:33,753 --> 00:02:35,755 E cam complicat. 39 00:02:40,059 --> 00:02:42,595 E în regulă. Te simți bine? 40 00:02:42,595 --> 00:02:46,599 Vei fi bine. Sunt doctor. Ambulanță, vă rog! Unde te doare? 41 00:02:49,035 --> 00:02:53,439 astept logodnicul meu. Este frumos. 42 00:02:53,439 --> 00:02:57,443 Ar fi, doar că ea a cheltuit ultimele șapte ore stând într-un avion lângă fosta mea soție. 43 00:02:57,844 --> 00:03:01,447 Cum ți-ar plăcea se descurca cu asta? Este o bucată de tort. 44 00:03:05,084 --> 00:03:07,320 Bine? Să mergem. 45 00:03:11,824 --> 00:03:15,328 O ambulanță. 46 00:03:16,829 --> 00:03:20,867 E cum am spus, complicat. 47 00:03:28,725 --> 00:03:32,395 -Ești pe mâini bune aici. - Vitale? 48 00:03:32,395 --> 00:03:35,715 Oh, pulsul este abia palpabil la 16 ani, B.P. 90 peste 55. 49 00:03:35,715 --> 00:03:38,184 Ea s-a prăbușit Acum 20 de minute de la crampe abdominale severe. 50 00:03:38,184 --> 00:03:40,220 nu cred este un apendice. Ești doctor? 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,322 Oh, da. Îmi pare rău. Dr. Anne Lindsey. 52 00:03:42,322 --> 00:03:44,724 Cred că este un fel de blocaj intestinal. Altceva? 53 00:03:45,124 --> 00:03:47,927 Da, dacă nu deschide-o chiar acum, o vei pierde. 54 00:03:47,927 --> 00:03:51,531 Dă-o să tasteze și potrivire încrucișată și pregătire pentru operație. 55 00:03:53,132 --> 00:03:56,736 Mm. Mulțumesc, doctore. O voi lua de aici. Oh, bine. 56 00:03:56,736 --> 00:03:58,738 Oh, numele ei este Tasha. Corect. 57 00:03:58,738 --> 00:04:01,307 Nu te-am cunoscut practicat in Franta. 58 00:04:01,307 --> 00:04:03,710 Ce as putea sa fac? Într-un minut ea stă în spatele meu, în minutul următor... 59 00:04:03,710 --> 00:04:06,446 Mă întorc și ea este... 60 00:04:10,250 --> 00:04:13,720 - Duncan. - Asta sunt eu. 61 00:04:18,391 --> 00:04:20,393 esti tu. 62 00:04:22,395 --> 00:04:25,598 Oh, Doamne. esti tu. 63 00:04:28,401 --> 00:04:31,037 Mai bine ai avea o explicație bună pentru asta. 64 00:04:32,639 --> 00:04:35,375 Să mergem undeva. Poate dura ceva timp. 65 00:04:40,613 --> 00:04:45,018 O pierd? 66 00:04:49,672 --> 00:04:52,258 Cum ai putut s-o pierzi? 67 00:05:01,000 --> 00:05:06,039 Ți-am pus o întrebare. Cum ai putut s-o pierzi pe Tasha? 68 00:05:06,039 --> 00:05:09,726 - A căzut la vamă. - Deci e moartă. 69 00:05:09,726 --> 00:05:14,013 Au dus-o la spital. Ea nu putea fi încă în viață. 70 00:05:15,765 --> 00:05:18,918 Dragul meu Alexeiici, orice este posibil. 71 00:05:21,988 --> 00:05:27,427 De exemplu, nu știi dacă e moartă. 72 00:05:27,427 --> 00:05:29,829 Nu știi dacă ar putea vorbi cu poliția. 73 00:05:34,033 --> 00:05:36,336 Nu știi nimic! 74 00:05:38,338 --> 00:05:41,124 Du-te la spital. 75 00:05:41,607 --> 00:05:44,344 Asigură-te că nu poate vorbi. 76 00:06:00,710 --> 00:06:03,713 Ai luptat în bătălie de Culloden cu asta? 77 00:06:03,713 --> 00:06:06,215 Asta a fost în... în 1746. 78 00:06:06,215 --> 00:06:08,718 stiu. E greu de acceptat. 79 00:06:10,720 --> 00:06:12,722 M-am gândit să vin aici ar putea ajuta. 80 00:06:14,223 --> 00:06:17,226 A fost un cadou de la Bonnie Prințul Charlie. 81 00:06:18,878 --> 00:06:22,081 am pretins-o după ce a murit. 82 00:06:29,288 --> 00:06:32,258 Astea erau culorile mele. 83 00:06:32,258 --> 00:06:34,694 Culorile de Clanul MacLeod. 84 00:06:39,098 --> 00:06:44,303 Simt ca visez... dar asta explica multe. 85 00:06:44,303 --> 00:06:49,559 John Kirin, cand a revenit la viata? 86 00:06:49,559 --> 00:06:53,062 El este unul dintre noi. 87 00:06:53,062 --> 00:06:58,067 Și omul cine te-a ucis? Numele lui este Kalas. 88 00:06:58,885 --> 00:07:02,088 E la închisoare. El nu ne va face rău. 89 00:07:02,088 --> 00:07:06,893 este ca... E ca un basm. 90 00:07:06,893 --> 00:07:10,496 Săbii și oameni trăind pentru totdeauna. 91 00:07:10,496 --> 00:07:12,498 Nu întotdeauna. 92 00:07:13,933 --> 00:07:17,170 Asta e corect. 93 00:07:17,570 --> 00:07:21,641 Capetele... Da chiar trebuie sa fac asta? 94 00:07:24,777 --> 00:07:26,779 Da. 95 00:07:29,849 --> 00:07:34,253 Am mai văzut asta, Știi, oameni care revin la viață pe masă, 96 00:07:34,253 --> 00:07:36,255 dar asta-asta este altceva. 97 00:07:36,255 --> 00:07:40,259 Este împotriva tuturor Am învățat vreodată, știi. Ar putea fi întinerirea celulelor. 98 00:07:40,259 --> 00:07:44,263 Spontan. Desigur, dacă am putea proba D.N.A. Probabil aș putea să-mi dau seama. 99 00:07:44,263 --> 00:07:47,066 Anne, 100 00:07:47,066 --> 00:07:49,869 doar incearca sa o accepti. 101 00:07:53,473 --> 00:07:55,875 eu incerc. 102 00:07:59,879 --> 00:08:01,881 Să mergem. 103 00:08:05,184 --> 00:08:10,723 Oh, uh, Tasha. Am uitat. 104 00:08:10,723 --> 00:08:13,926 Vrei să faci un mic ocol. 105 00:08:13,926 --> 00:08:17,129 Ea nici măcar nu este pacientul meu, dar eu... mă simt responsabil. 106 00:08:17,530 --> 00:08:20,333 Da. Îmi pare rău. 107 00:08:23,536 --> 00:08:25,938 Mi-a fost dor de tine. 108 00:08:45,658 --> 00:08:48,361 Nu e niciun semn de infectie. 109 00:08:48,361 --> 00:08:52,865 E tânără, puternică, se pare că va supraviețui... de data asta. 110 00:08:52,865 --> 00:08:56,869 De data asta? Obstrucția era un balon plin cu heroină. 111 00:08:59,872 --> 00:09:02,174 Ea este un curier de droguri. 112 00:09:02,174 --> 00:09:04,977 - În ce cameră e? - Camera 412. 113 00:09:05,478 --> 00:09:08,297 Multumesc. te voi astepta. 114 00:09:14,770 --> 00:09:17,273 Bună, Tasha. 115 00:09:21,777 --> 00:09:25,281 Ai fost foarte norocos de data asta. 116 00:09:25,281 --> 00:09:29,785 Lasă-mă în pace. Oh, vorbești engleză. 117 00:09:33,072 --> 00:09:36,659 Ajută-mă să înțeleg ceva. 118 00:09:36,659 --> 00:09:40,546 Pari ca tine au multe de făcut pentru tine. 119 00:09:40,546 --> 00:09:44,550 De ce naiba ai face ceva atât de incredibil de stupid? 120 00:09:44,550 --> 00:09:48,220 Pleacă de aici. Știi câtă heroină era în acel balon? 121 00:09:48,220 --> 00:09:51,023 și știi ce se întâmplă când se sparg sau se rup în interiorul tău? 122 00:09:53,826 --> 00:09:56,679 Nu mă sperii. Ei bine, cineva ar trebui să te sperie. 123 00:09:56,679 --> 00:09:59,165 Știu ce se întâmplă pentru ca am vazut-o multe. 124 00:09:59,165 --> 00:10:01,167 Este o modalitate foarte proastă a muri. 125 00:10:04,770 --> 00:10:07,990 Orice îți plătesc ei, Tasha, nu merită. 126 00:10:07,990 --> 00:10:10,676 Crezi că fac asta pentru bani? 127 00:10:13,879 --> 00:10:18,718 Ai făcut asta pentru un tip. 128 00:10:25,257 --> 00:10:29,011 Tasha. 129 00:11:13,189 --> 00:11:17,693 Te gândești la asta, Tasha? am. Ţi-am spus. El mă iubește. 130 00:11:17,693 --> 00:11:20,446 -Bună dimineața, Tasha. 131 00:11:21,747 --> 00:11:24,550 Duncan! Oh, Duncan. Ajută cineva. 132 00:11:28,054 --> 00:11:30,389 Cineva sa ne ajute! 133 00:11:34,710 --> 00:11:36,712 Obțineți securitate acum! 134 00:11:37,713 --> 00:11:39,715 O să te iau, băiete! 135 00:11:42,718 --> 00:11:45,721 Cineva să ia securitate. Repede. 136 00:12:08,611 --> 00:12:12,832 Ai sunat la securitate? A alunecat. 137 00:12:12,832 --> 00:12:16,001 A alunecat? 138 00:12:16,001 --> 00:12:18,504 Stai, domnule. Are I.D.? 139 00:12:18,504 --> 00:12:20,990 El nu are I.D. spital valabil. 140 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 Oh, Duncan. 141 00:12:25,995 --> 00:12:27,997 Toți bine? Da, suntem bine. 142 00:12:27,997 --> 00:12:29,999 De unde naiba ai știut despre asistenta aia? 143 00:12:29,999 --> 00:12:33,002 Nu vezi des o asistentă purtând cizme de 300 de dolari. 144 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 Ești bine? Da. 145 00:12:34,503 --> 00:12:37,506 Sunteţi sigur? Doar o mică durere de cap. Ar fi trebuit să-l văd pe celălalt tip. 146 00:12:38,007 --> 00:12:40,009 O, Duncan, tu sângerezi. E în regulă, Anne. 147 00:12:40,009 --> 00:12:42,511 Nu, nu este. Anne, nu contează. 148 00:12:42,511 --> 00:12:44,513 Răni de glonț sunt specialitatea mea. Acest lucru nu este necesar. 149 00:12:44,513 --> 00:12:46,515 Lasă-mă să arunc o privire, si nu te misca. 150 00:12:46,515 --> 00:12:49,018 Am tratat sute dintre acestea. Știu exact ce fac. 151 00:12:49,518 --> 00:12:51,821 Al corpului tău probabil în stare de șoc. 152 00:13:02,248 --> 00:13:04,250 Ţi-am spus. 153 00:13:06,218 --> 00:13:09,722 Ești bine? 154 00:13:09,722 --> 00:13:13,225 Da. cred Ți-am stricat cămașa. 155 00:13:13,225 --> 00:13:15,728 E în regulă. Avea deja o gaură în ea. 156 00:13:15,728 --> 00:13:18,731 Haide. Mai bine mergem acasă. Cred că ai avut destule surprize pentru azi. 157 00:13:18,731 --> 00:13:20,733 Bine. 158 00:13:25,237 --> 00:13:27,740 Ești bine? Sunt bine. 159 00:13:32,745 --> 00:13:35,564 - Războiul civil american. 160 00:13:35,564 --> 00:13:36,448 Revoluția Franceză. 161 00:13:36,866 --> 00:13:38,150 Ai fost acolo? 162 00:13:38,651 --> 00:13:41,153 Nu, îmi pare rău. Vei spune doar "uh-huh"? 163 00:13:41,654 --> 00:13:44,657 am nevoie de... Am nevoie de mai mult decât atât. 164 00:13:44,657 --> 00:13:46,659 Ei bine, ce altceva vrei sa spun? Tot. 165 00:13:46,659 --> 00:13:49,161 vreau sa stiu absolut totul. 166 00:13:49,161 --> 00:13:51,146 Ți-ar plăcea restrânge-l puțin? 167 00:13:51,146 --> 00:13:54,650 Voi spune un nume și tu spune-mi primul lucru care iti vine in cap. 168 00:13:54,650 --> 00:13:56,652 Amenda. Bine. 169 00:13:56,652 --> 00:14:01,657 Maria Antonieta. Incredibil de sexy. 170 00:14:01,657 --> 00:14:04,159 Ei bine, a fost. 171 00:14:04,159 --> 00:14:07,162 Uh, Lincoln. 172 00:14:07,663 --> 00:14:10,165 Și nu spune înalt pentru că asta nu contează. 173 00:14:11,166 --> 00:14:13,168 Uman. Washington. 174 00:14:13,168 --> 00:14:18,490 Am fost în China la acea vreme. Oh. Roosevelt. 175 00:14:18,490 --> 00:14:20,993 Franklin sau Teddy? 176 00:14:21,493 --> 00:14:23,495 Nu pot să cred asta. 177 00:14:23,495 --> 00:14:25,998 sunt în pat cu un bărbat mai în vârstă. 178 00:14:25,998 --> 00:14:29,485 Un om care de fapt a venit pe Mayflower. 179 00:14:29,485 --> 00:14:33,489 Imposibil. Nu aș face niciodată fă-l ca un puritan. 180 00:14:39,311 --> 00:14:42,314 Oh, nu. Ce? Duncan? 181 00:14:42,314 --> 00:14:44,316 Mac? 182 00:14:44,316 --> 00:14:48,470 - Pleacă de aici. -Vă rog. Este important. Îmi pare rău. 183 00:14:48,470 --> 00:14:50,973 E în regulă. 184 00:14:52,474 --> 00:14:54,977 Mac. Bine, da. Intră. 185 00:14:57,980 --> 00:15:00,482 Intră. imi pare rau. 186 00:15:03,485 --> 00:15:04,987 Cineva m-a recunoscut. 187 00:15:05,487 --> 00:15:08,457 Știam că asta se va întâmpla. 188 00:15:08,457 --> 00:15:10,793 Am fost într-o cafenea?-- un mic loc în mijlocul nimicurilor. 189 00:15:10,793 --> 00:15:13,796 N-ai crede niciodată că cineva ar face asta cunoaste-ma peste un milion de ani. Da, dar cineva a făcut-o? 190 00:15:13,796 --> 00:15:16,298 Se pare că sunt câțiva mecanici de pe pistă stai acolo, 191 00:15:16,298 --> 00:15:19,768 - m-a văzut prăbușindu-mă... toţi cei nouă yarzi. - Dar i-ai convins să nu facă asta. 192 00:15:19,768 --> 00:15:21,570 Nu cred că m-au auzit peste strigăte. 193 00:15:21,570 --> 00:15:23,906 Scuzați-mă. Oare cineva da-mi indicii in... te rog? 194 00:15:23,906 --> 00:15:26,692 Daţi-i drumul. 195 00:15:27,192 --> 00:15:31,096 - Am murit. - El este un--- 196 00:15:31,096 --> 00:15:33,582 Da. 197 00:15:33,582 --> 00:15:36,902 Dar e puțin diferit de data asta. A făcut-o în fața a mii de oameni. 198 00:15:36,902 --> 00:15:39,905 Asta nu e bine, Rich. Am ieșit bine din asta. 199 00:15:40,406 --> 00:15:42,908 Da, dar ce zici data viitoare? Știu. Știu. 200 00:15:43,409 --> 00:15:45,227 Ar trebui să plec din oraș. Nu, mai bine ai pleca din țară. 201 00:15:45,728 --> 00:15:49,715 Cunosc pe cineva care vă poate face rost de un pașaport nou. 202 00:15:49,715 --> 00:15:52,184 Deci asta e? El doar dispare, doar așa? 203 00:15:52,184 --> 00:15:55,454 Doar așa. 204 00:15:55,454 --> 00:15:58,958 Poți sta aici în timp ce găsești un loc. E în regulă. 205 00:15:58,958 --> 00:16:01,460 Sunt bine unde sunt eu. 206 00:16:01,460 --> 00:16:06,432 Deci-- nu stiu ce sa spun. 207 00:16:06,432 --> 00:16:11,020 Hei, am făcut cartea recordurilor. „Cel mai promițător începător care a murit vreodată”. 208 00:16:11,020 --> 00:16:13,305 Câți băieți pot spune asta? 209 00:16:13,305 --> 00:16:16,942 Ne vedem mai târziu. 210 00:16:22,448 --> 00:16:25,451 MacLeod. 211 00:16:25,451 --> 00:16:29,271 Da, e aici. Este poliția. 212 00:16:31,790 --> 00:16:35,744 - Mulţumesc, inspector. - Cu plăcere. 213 00:16:35,744 --> 00:16:39,248 ce crezi ar trebui sa fac? Ce vrei sa faci? 214 00:16:39,248 --> 00:16:43,252 Vreau să merg înapoi acasă cu tine. 215 00:16:43,252 --> 00:16:47,756 Oh, Duncan. nu am făcut-o vino la Paris să te implici cu mafia rusă. 216 00:16:47,756 --> 00:16:50,759 Atunci hai să mergem. Bine. 217 00:16:50,759 --> 00:16:55,264 Desigur, dacă conving ea să depună mărturie, ar putea să-l alunge pe acel tip. 218 00:16:55,764 --> 00:16:59,268 Păstrează puțină heroină de pe străzi. Pot fi. 219 00:17:01,770 --> 00:17:05,274 Este chemarea ta. 220 00:17:10,779 --> 00:17:12,781 Te aștept afară. 221 00:17:22,791 --> 00:17:27,596 Ce să fac? Dacă vorbesc, mă omoară. 222 00:17:27,596 --> 00:17:31,400 Nu, te vor proteja. Dar dacă nu vorbești, vei merge la închisoare. 223 00:17:31,400 --> 00:17:34,286 Și cât timp crezi vei rezista acolo? 224 00:17:34,286 --> 00:17:36,772 Nu știu. 225 00:17:36,772 --> 00:17:40,776 Când iubești pe cineva nu e atât de ușor să pleci. 226 00:17:41,276 --> 00:17:45,280 Vreau să fie ca înainte. Înainte să știu ce a făcut. 227 00:17:51,603 --> 00:17:54,106 nu merge asa, da, Tasha? 228 00:17:56,925 --> 00:18:02,431 Nu ne putem întoarce. Trebuie să mergem înainte. 229 00:18:02,431 --> 00:18:06,935 mi-e frică. Da. 230 00:18:06,935 --> 00:18:09,438 E în regulă a fi speriat. 231 00:19:29,885 --> 00:19:32,888 Trebuie să te fi îndrăgostit cu calul lui, Bohdan. 232 00:19:35,874 --> 00:19:38,377 Al tău s-a întors acum o oră... singur. 233 00:19:38,877 --> 00:19:41,880 M-a dezcalat. Este curajos ca orice cazac. 234 00:19:41,880 --> 00:19:44,166 Așa cum ai comandat, Kristov. 235 00:19:44,666 --> 00:19:48,654 Nimeni nu traversează pământul cazaci fără a întâlni sabia cazac. 236 00:19:50,105 --> 00:19:53,108 Văd imediat el este un străin. 237 00:19:53,108 --> 00:19:58,113 Fără cazac. Nici măcar rusă. Dar călărește ca un prinț. 238 00:19:59,598 --> 00:20:04,386 Am crezut că va fi bun pentru sport, poate chiar fugi. 239 00:20:04,386 --> 00:20:09,358 Dar nu acesta. Nu, a venit direct la mine. 240 00:20:09,358 --> 00:20:13,495 El trebuie să fie în parte cal pentru că când a trecut, 241 00:20:13,979 --> 00:20:17,182 Am învățat ceva nou. 242 00:20:39,638 --> 00:20:44,076 - Ce este atât de amuzant? 243 00:20:44,076 --> 00:20:49,064 Doamne, ai dezcalat un cazac. 244 00:20:49,564 --> 00:20:51,817 Nimeni nu bate cazacului. Ei bine, am făcut-o. 245 00:20:51,817 --> 00:20:54,486 Vino în tabăra noastră în seara asta. Sărbătorim. 246 00:20:54,486 --> 00:20:57,489 Cum? Calul tău a fugit. 247 00:20:57,990 --> 00:20:59,992 Apoi mergem pe a ta. 248 00:21:00,993 --> 00:21:02,995 Dacă nu moartă primul. 249 00:21:19,044 --> 00:21:22,297 Îți spun eu, Kristov. El este un războinic, acesta. 250 00:21:22,297 --> 00:21:27,302 El trebuie să fie. Eu sunt Kristov. Aceasta este tabăra mea. 251 00:21:27,302 --> 00:21:32,274 Duncan MacLeod, Clanul MacLeod. 252 00:21:32,274 --> 00:21:36,078 - Mergeam spre est pe lângă Don. - Rămâi cu noi, MacLeod. 253 00:21:36,078 --> 00:21:38,080 Bucurați-vă de ospitalitatea cazacilor. 254 00:21:39,381 --> 00:21:44,386 Oricine poate arunca un cazac de pe cal merită o sărbătoare. 255 00:21:51,393 --> 00:21:53,895 Aceasta este calea să trăiesc, MacLeod. 256 00:21:53,895 --> 00:21:57,399 Oamenii mei sunt ca vântul sau iarba. 257 00:21:57,399 --> 00:22:01,403 Ne mutam unde vrem, când vrem. 258 00:22:01,403 --> 00:22:05,907 Dar Dumnezeu să ajute pe oricine care încearcă să ne miște. Noi suntem acest pământ. 259 00:22:30,215 --> 00:22:33,869 Nu există om mai bun a avea lângă tine în luptă decât un cazac. 260 00:22:33,869 --> 00:22:37,122 M-am gândit la război s-a terminat. Nu se termină niciodată pentru noi. 261 00:22:37,622 --> 00:22:40,075 În primul rând polonezii, apoi ţarii. 262 00:22:40,926 --> 00:22:43,128 Și acum? 263 00:22:43,128 --> 00:22:47,032 Vine o altă fiară să o atace pe mama Rusia. 264 00:22:47,032 --> 00:22:49,935 Ne-ar putea folosi un alt războinic. 265 00:22:49,935 --> 00:22:52,304 M-am săturat de război deocamdată. 266 00:22:52,304 --> 00:22:55,807 Împarte focul nostru, mâncarea noastră. Împărtășiți lupta noastră. 267 00:23:00,095 --> 00:23:01,596 Dansează cazacii. Ce? 268 00:23:01,596 --> 00:23:04,599 Haide! 269 00:23:28,573 --> 00:23:30,075 Nu eu. Nu pot dansa. 270 00:23:30,075 --> 00:23:32,878 Arată-ne cum dansezi. Kristov, sună-l. 271 00:23:32,878 --> 00:23:35,697 Nu o fac. nu sunt. 272 00:23:35,697 --> 00:23:37,699 Da. Haide. 273 00:23:37,699 --> 00:23:40,685 Haide. Dans. 274 00:23:46,975 --> 00:23:50,812 Hei. Hei! Încă vei face o rusă. 275 00:23:54,316 --> 00:23:57,319 MacLeod, ești bun. 276 00:24:14,636 --> 00:24:18,457 Este doar o aventură din Highland cu multă vodcă. 277 00:24:18,457 --> 00:24:23,862 Unde e Kristov? Hei, Kristov, de ce nu dansezi? 278 00:24:36,892 --> 00:24:41,897 Kristov, înțeleg faci parte din acest cartel rusesc. 279 00:24:41,897 --> 00:24:44,900 De fapt, aș prefera să fiu un artist. 280 00:24:44,900 --> 00:24:48,870 Dar știi cât de volubil publicul este. 281 00:24:48,870 --> 00:24:51,840 Nu sunt aici pentru tine. 282 00:24:51,840 --> 00:24:55,660 Tasha nu ia orice vizitator. 283 00:24:55,660 --> 00:24:59,648 - Duncan. - Ce femeie fermecatoare. 284 00:25:01,650 --> 00:25:06,771 - Ea îți aparține? - O ține departe de asta. 285 00:25:06,771 --> 00:25:12,744 Amenda. Stai departe de al meu, iar eu voi sta departe de a ta. 286 00:25:18,250 --> 00:25:20,752 Duncan, cine era acela? 287 00:25:22,254 --> 00:25:24,756 Acesta a fost Kristov. 288 00:25:33,365 --> 00:25:36,368 crezi va fi în siguranță dacă vorbește? 289 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 Poate că va merge dacă o dau în cui pe șeful ei. 290 00:25:38,370 --> 00:25:41,873 Atunci ar trebui depune mărturie cu siguranță, nu crezi? 291 00:25:41,873 --> 00:25:46,378 Aceasta este o greșeală. Stai, tocmai ai spus că s-ar putea să o lase să meargă. 292 00:25:48,380 --> 00:25:52,884 Nu ea, tu. Venind aici, fiind cu mine. 293 00:25:52,884 --> 00:25:55,387 Este greșit. Duncan, nu înțeleg. 294 00:25:55,387 --> 00:25:57,889 Vă luăm lucrurile iar tu te duci acasă. Eu nu cred acest lucru. 295 00:25:57,889 --> 00:26:00,392 Omul acela de acolo este Kristov. Face parte din mafia rusă. 296 00:26:00,392 --> 00:26:03,395 Așa că sunați la poliție. Nu-i pot face nimic. 297 00:26:03,395 --> 00:26:07,032 Nu am nicio dovadă. Nu înțeleg ce legătură are asta cu mine să rămân. 298 00:26:07,032 --> 00:26:09,568 Pentru că el știe cine esti. 299 00:26:09,568 --> 00:26:13,071 El este un ucigaș. Te va ucide pe tine, pe ea, pe oricine îi iese în cale. 300 00:26:15,073 --> 00:26:17,042 El este un Nemuritor. 301 00:26:32,407 --> 00:26:36,061 Exact cine sunt acesti invadatori? 302 00:26:36,061 --> 00:26:39,264 Care este diferența? Un dușman este un dușman. 303 00:26:39,264 --> 00:26:43,518 Nu pari fericit, MacLeod. 304 00:26:44,019 --> 00:26:46,021 A trecut mult timp de vreme ce războiul m-a făcut fericit. 305 00:26:46,521 --> 00:26:48,523 Asta pentru că nu te-ai născut cazac. 306 00:26:48,523 --> 00:26:53,528 Pentru noi, nu este nimic mai mare decât zdrobirea vieții de la un dușman. 307 00:26:53,528 --> 00:26:57,532 Uită-te la ei. Ei trăiesc pentru luptă. La fel si eu. 308 00:27:30,865 --> 00:27:33,368 Acolo. 309 00:27:35,370 --> 00:27:40,025 Uită-te la ei. Să ne cultivăm pământul. Trăind pe pământul nostru. 310 00:27:40,508 --> 00:27:43,011 Sunt hoți și paraziți. 311 00:27:47,015 --> 00:27:49,200 Sunt fermieri. 312 00:27:51,169 --> 00:27:53,171 Și țarul ne plătește pentru a scăpa de ei. 313 00:27:55,674 --> 00:27:58,176 Dar ce pericol pot fi pentru el? 314 00:27:58,176 --> 00:28:03,682 Sunt străini. Pământul nu le aparține. Aparține Mamei Rusia. 315 00:28:03,682 --> 00:28:05,684 Și îmi spune țarul o vrea înapoi. 316 00:28:05,684 --> 00:28:08,687 Dar nici măcar nu se poate fii o armă în sat. 317 00:28:08,687 --> 00:28:11,523 Aceasta nu este o bătălie. E măcel. Indiferent de. 318 00:28:11,523 --> 00:28:14,776 Ei sunt inamicul. Highlander, 319 00:28:15,276 --> 00:28:17,779 facem asta pentru Sfânta Maică Rusia. 320 00:28:18,279 --> 00:28:21,282 Nu te voi ajuta comite crima. 321 00:28:21,282 --> 00:28:23,785 Aşa să fie. 322 00:30:07,622 --> 00:30:09,808 MacLeod, ne trădați. 323 00:30:10,275 --> 00:30:13,595 Te-ai lupta cu prietenul tău? Aceasta nu este calea cazacilor. 324 00:30:14,095 --> 00:30:17,398 Sunt inofensivi, Bohdan. Lasă-i să plece. Lasă-mă să trec. 325 00:30:17,398 --> 00:30:20,218 Și tu ești prietenul meu, Bohdan. 326 00:30:25,924 --> 00:30:28,226 Vei muri pentru asta, Highlander. 327 00:30:32,647 --> 00:30:36,451 MacLeod! 328 00:30:52,483 --> 00:30:54,469 Haide. 329 00:31:26,818 --> 00:31:28,419 Asta ar trebui să te trezească. 330 00:31:33,858 --> 00:31:36,361 Păstrăm legătura. 331 00:31:38,179 --> 00:31:43,101 Avionul meu pleacă dimineata. Uite, Mac, știu că nu înseamnă mare lucru, 332 00:31:43,101 --> 00:31:45,904 dar dacă e ceva Pot face vreodată pentru tine. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 Există. Numiți-i. 334 00:31:47,906 --> 00:31:51,042 Când mergi la aeroport, ia-o pe Anne cu tine. 335 00:31:51,042 --> 00:31:53,861 Uh, suntem încă discutand asta. Nu, nu suntem. 336 00:31:53,861 --> 00:31:56,364 Tu pleci. 337 00:31:56,364 --> 00:31:59,367 Duncan, um, când ai făcut-o începe să-mi iau decizii pentru mine? 338 00:31:59,367 --> 00:32:02,086 Nu este vorba despre asta. Este vorba despre viață și moarte. 339 00:32:02,086 --> 00:32:04,222 Ceva care Mă ocup de fiecare zi, în caz că ai uitat. 340 00:32:04,222 --> 00:32:07,158 Nu, tu te descurci salvând vieți. Kristov le ia. 341 00:32:07,158 --> 00:32:09,961 Oh, bine. Deci este „Bună, Duncan. Pa, Duncan”. 342 00:32:09,961 --> 00:32:12,297 Apoi mă bagi într-un autobuz și plec din oraș? 343 00:32:12,297 --> 00:32:16,968 Daca vrei sa traiesti, tu faci. Duncan, nu mă sperii. 344 00:32:16,968 --> 00:32:20,972 Bine. Dacă eram eu trecând prin asta, ai pleca? 345 00:32:20,972 --> 00:32:24,976 Nu. Deci ce te face să crezi că o voi face? 346 00:32:24,976 --> 00:32:27,478 Pentru că trebuie. 347 00:32:50,435 --> 00:32:53,237 Am crezut că ai putea vreau asta. 348 00:32:53,638 --> 00:32:58,843 Știu că nu, uh, răcește sau altceva, dar... 349 00:32:58,843 --> 00:33:01,646 Doar pune-o. Mă va face să mă simt mai bine. 350 00:33:05,650 --> 00:33:09,654 Pot să răcesc. Pur și simplu nu pot muri din cauza asta. Oh. 351 00:33:10,855 --> 00:33:14,592 Vino aici. 352 00:33:19,797 --> 00:33:24,602 Richie doar, uh, mi-a spus despre Tessa. 353 00:33:24,602 --> 00:33:29,223 Cum a murit. Acum știi. 354 00:33:29,724 --> 00:33:35,246 Duncan, înțeleg nevoia ta să mă protejezi, 355 00:33:35,246 --> 00:33:38,349 și presupun că este parțial din cauza ei. 356 00:33:38,349 --> 00:33:42,820 Parțial, da. Dar toată chestia asta este greșită. 357 00:33:44,822 --> 00:33:48,659 Duncan, am văzut moartea, și nu mi-e frică de asta. 358 00:33:51,863 --> 00:33:54,265 Orice s-ar întâmpla, Vreau să fim împreună. 359 00:33:55,867 --> 00:33:59,070 Toată viața ta nu va fi niciodată la fel. 360 00:33:59,470 --> 00:34:03,074 Toată viața mea nu a mai fost la fel din ziua în care te-am cunoscut. 361 00:34:05,476 --> 00:34:08,279 Am incercat cu tine, Am incercat fara tine... 362 00:34:08,279 --> 00:34:12,683 și-- și o voi lua cu tine în orice zi. 363 00:34:14,685 --> 00:34:19,490 Stai aproape de mine. Mă ții între tine și Kristov. 364 00:34:22,293 --> 00:34:24,295 Este o afacere. 365 00:34:26,297 --> 00:34:28,699 Cât de aproape? 366 00:34:30,201 --> 00:34:32,703 Este destul de aproape? 367 00:34:38,643 --> 00:34:42,647 Deci ce spui îmi vor oferi o nouă viață undeva? 368 00:34:42,647 --> 00:34:46,651 Dacă spui tot ce știi despre Kristov la poliție, ești liber. 369 00:34:47,151 --> 00:34:50,655 Au fost de acord. Îți vei recupera viața, Tasha. 370 00:34:50,655 --> 00:34:53,958 Nu știu. Dacă nu vorbesc, poate mă va lăsa în pace. 371 00:34:53,958 --> 00:34:55,877 A încercat deja omorându-te o dată. 372 00:34:57,829 --> 00:35:00,648 Nu-l mai proteja și începe să te protejezi. 373 00:35:00,648 --> 00:35:03,484 Fie că sunt liber sau în închisoare, sunt încă mort. 374 00:35:03,968 --> 00:35:07,588 O să am grijă de Kristov. 375 00:35:07,588 --> 00:35:10,074 Spune-mi doar unde este. 376 00:35:16,898 --> 00:35:19,717 Taxi. Taxi. 377 00:35:19,717 --> 00:35:23,321 domnule. Taxi. Taxi, domnule? 378 00:35:23,721 --> 00:35:26,524 L'aeroport? 379 00:35:26,924 --> 00:35:30,528 Hm. Tipul evident antrenat la New York. 380 00:35:56,704 --> 00:35:59,423 Duncan, haide. De ce nu sunăm la poliție? 381 00:35:59,824 --> 00:36:02,476 Anne, nu vor putea protejează-o de el. Trebuie să existe o altă cale. 382 00:36:02,476 --> 00:36:06,430 Nu există. 383 00:36:10,818 --> 00:36:14,288 - MacLeod. - Oh, MacLeod. 384 00:36:14,288 --> 00:36:18,292 Mă dezamăgi. Am crezut că avem o afacere. 385 00:36:18,292 --> 00:36:22,113 Asta nu a fost o afacere. Era o amenințare. 386 00:36:22,113 --> 00:36:24,115 Poate nu știi diferența. 387 00:36:24,115 --> 00:36:26,117 Știu că ai ajutat-o pe Tasha face o înțelegere cu poliția. 388 00:36:26,617 --> 00:36:29,887 Deci am o altă afacere a propune. 389 00:36:30,288 --> 00:36:33,090 Oprește-te pe Tasha de la mărturie. 390 00:36:33,090 --> 00:36:34,876 Și cum ai face imi place sa fac asta? 391 00:36:35,376 --> 00:36:38,880 Omoară-o. Nu ar trebui să fie prea greu. 392 00:36:38,880 --> 00:36:42,383 - Și dacă nu? - Pentru că dacă nu, 393 00:36:42,383 --> 00:36:44,886 voi lua capul tânărului tău prieten. 394 00:36:46,888 --> 00:36:52,393 Imaginează-ți surpriza mea când s-a dovedit a fi unul dintre noi. 395 00:36:52,393 --> 00:36:57,215 Un bonus neașteptat... nu ai spune? 396 00:36:57,215 --> 00:37:00,218 Îl lași afară din asta. O lași pe Tasha afară din asta. 397 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 Doar tu și cu mine, Kristov. 398 00:37:02,220 --> 00:37:05,523 MacLeod, asta nu este personal. Aceasta este afacerea. 399 00:37:07,408 --> 00:37:11,412 Acum, avem o înțelegere, 400 00:37:11,412 --> 00:37:14,415 sau doar tai pe linia punctată? 401 00:37:16,367 --> 00:37:20,871 M-am gândit eu. La revedere, MacLeod. 402 00:37:28,379 --> 00:37:32,216 Pierderea capului la propria ta sabie. 403 00:37:34,185 --> 00:37:38,489 Îmi cam place asta. 404 00:37:39,490 --> 00:37:42,760 fiu de cățea. Nu vă faceți griji. 405 00:37:42,760 --> 00:37:45,863 MacLeod va face orice trebuie să-și protejeze micul prieten. 406 00:37:45,863 --> 00:37:49,283 Da, m-ai lăsat liber. Vom vedea cine are nevoie de protecție. 407 00:37:49,283 --> 00:37:52,270 Spirit. Uneori îmi place asta. 408 00:37:57,091 --> 00:37:59,560 Uneori nu. 409 00:38:01,562 --> 00:38:05,066 Îl are pe Richie. Vrea să o ucid pe Tasha. 410 00:38:05,066 --> 00:38:08,569 Oh, Doamne. Duncan, trebuie să o oprim să depună mărturie. 411 00:38:09,070 --> 00:38:12,573 Ei bine, haide. Nu există altă alegere. Există unul. 412 00:38:12,573 --> 00:38:14,575 Du-te la poliție. Obțineți mărturia lui Tasha. 413 00:38:14,575 --> 00:38:17,578 Stai cu ea la spital. Acolo va fi mai sigur. Duncan, îl va ucide pe Richie. 414 00:38:17,578 --> 00:38:20,081 Nu dacă eu ajunge acolo suficient de repede. Și dacă nu? 415 00:38:20,081 --> 00:38:22,583 Atunci nu am. 416 00:38:27,388 --> 00:38:30,391 Are nevoie de ceva. nu crezi? 417 00:38:32,393 --> 00:38:34,895 De ce nu du-te dracului. 418 00:38:34,895 --> 00:38:38,399 Ocru. Sunt complet de acord. 419 00:38:39,900 --> 00:38:44,205 Ar trebui să te simți privilegiat. Ești în prezența geniului. 420 00:38:46,173 --> 00:38:50,177 Fidor, ai o lumină? Aici. 421 00:38:55,433 --> 00:38:57,451 Asta e bine. 422 00:39:22,777 --> 00:39:26,097 Prost. 423 00:39:29,583 --> 00:39:33,337 Petrecerea sa terminat pentru tine, băiete. Și pentru tine, amice. 424 00:39:33,738 --> 00:39:36,791 Haide. Fă-o. Hai, hai. Haide, fă-o. 425 00:39:36,791 --> 00:39:40,978 După bătăile de la Quickening tu pe fundul tău slab, MacLeod te va ajuta să te ridici. 426 00:39:40,978 --> 00:39:45,132 mor, mergi chiar în spatele meu. 427 00:39:45,132 --> 00:39:47,084 Fidor! 428 00:39:47,935 --> 00:39:50,354 Vino cu mine. Ne eliberăm acum. 429 00:39:50,354 --> 00:39:52,356 Haide. 430 00:40:03,317 --> 00:40:05,169 Împuşcă-l. 431 00:41:13,287 --> 00:41:15,840 Te voi omorî într-o secundă, băiete. 432 00:41:15,840 --> 00:41:18,275 Pleacă cât timp încă ai capul. 433 00:41:19,877 --> 00:41:22,680 Există un singur lucru Urăsc mai mult decât să fiu numit băiat, 434 00:41:22,680 --> 00:41:25,115 si asta e tablourile tale stupide. 435 00:44:42,613 --> 00:44:45,015 Richie. 436 00:45:43,040 --> 00:45:47,044 Ah, o să-mi fie dor de tine. La fel şi eu. 437 00:45:47,044 --> 00:45:51,548 Ai grijă de tine, Anne. Nu pentru mine ar trebui să-ți faci griji. 438 00:45:52,049 --> 00:45:53,550 la revedere. la revedere. 439 00:45:58,055 --> 00:46:00,057 Se pare că am mai făcut asta. Da. 440 00:46:00,057 --> 00:46:03,060 De data asta s-ar putea să plece din țară. 441 00:46:03,060 --> 00:46:06,063 Mulțumesc, Mac. Pentru ce? 442 00:46:06,063 --> 00:46:08,565 Pentru a nu lăsa Kristov folosește-mă. 443 00:46:08,565 --> 00:46:12,069 A crezut că ești un copil. A greșit. 444 00:46:14,071 --> 00:46:18,075 Uite, eu... Te vreau doar pe tine să știu că oriunde mă duc eu, uh-- 445 00:46:18,575 --> 00:46:21,078 Ei bine, la naiba, stii tu. Da, știu. 446 00:46:23,580 --> 00:46:28,085 ne vedem. Te-aș săruta, dar, uh, oamenii ar putea vorbi. 447 00:46:28,085 --> 00:46:31,088 S-ar putea. Atât de mult, Mac. 448 00:46:41,098 --> 00:46:43,600 Deci, acesta este drumul va fi mereu? 449 00:46:43,600 --> 00:46:47,104 Nu știu. Nu pot să văd în viitor. 450 00:46:49,106 --> 00:46:54,111 Poți trăi cu el? Nu știu. 451 00:46:57,114 --> 00:46:59,616 Dar chiar mi-ar plăcea să încerc. 452 00:47:36,019 --> 00:47:38,021 Și iată-ne 453 00:47:38,021 --> 00:47:41,625 Noi suntem prinții a universului 454 00:47:42,025 --> 00:47:46,830 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 455 00:47:46,830 --> 00:47:51,235 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 456 00:48:02,045 --> 00:48:04,448 sunt nemuritor 457 00:48:04,848 --> 00:48:08,452 am în mine sângele regilor Da! 458 00:48:08,452 --> 00:48:10,454 Nu am rival 459 00:48:10,454 --> 00:48:13,657 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 460 00:48:13,657 --> 00:48:16,860 Du-mă în viitor a lumii tale 461 00:48:16,860 --> 00:48:18,862 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 462 00:48:18,912 --> 00:48:23,462 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0